崗位職責(zé)
一、?專業(yè)筆譯
1、準(zhǔn)確、高效地完成中英文互譯工作，重點(diǎn)涉及?醫(yī)療、制藥、醫(yī)療器械或相關(guān)生物科技領(lǐng)域?的文件。
2、核心翻譯內(nèi)容涵蓋：?商務(wù)合同、合作協(xié)議、技術(shù)文檔、產(chǎn)品說(shuō)明書、注冊(cè)文件、市場(chǎng)推廣材料、醫(yī)學(xué)摘要、研究報(bào)告、公司內(nèi)部信函郵件?等。
3、確保譯文在?專業(yè)性、準(zhǔn)確性、流暢性?方面達(dá)到高標(biāo)準(zhǔn)，符合行業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)范和目標(biāo)受眾的語(yǔ)言習(xí)慣。
4、對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)和潤(rùn)色，保證質(zhì)量。
二、?現(xiàn)場(chǎng)口譯
1、為公司人員參與?國(guó)際醫(yī)療展會(huì)、行業(yè)會(huì)議、學(xué)術(shù)交流?等活動(dòng)提供高質(zhì)量的?陪同口譯?服務(wù)。
2、負(fù)責(zé)?外賓參觀訪問(wèn)（如工廠、研發(fā)中心）、商務(wù)洽談、技術(shù)交流會(huì)議、高層會(huì)談?等場(chǎng)景的?交替?zhèn)髯g。
3、在口譯過(guò)程中，清晰、準(zhǔn)確、及時(shí)地傳達(dá)雙方意圖，確保溝通順暢有效。
4、提前準(zhǔn)備背景資料和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，做好譯前準(zhǔn)備。
三、?溝通協(xié)調(diào)與支持 ?
1、作為中外團(tuán)隊(duì)溝通的橋梁，協(xié)助解決因語(yǔ)言或文化差異帶來(lái)的問(wèn)題。
2、根據(jù)業(yè)務(wù)需要，參與相關(guān)項(xiàng)目的溝通協(xié)調(diào)工作。
3、協(xié)助整理和維護(hù)醫(yī)療相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)。
4、按要求完成上級(jí)交辦的其他翻譯或支持性任務(wù)。
任職要求
一、?核心語(yǔ)言能力
1、?英語(yǔ)專業(yè)六、八級(jí) (TEM-4、TEM-8) 或同等高水平認(rèn)證，或具備?：?英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)背景（本科及以上學(xué)歷），英語(yǔ)可完全作為工作語(yǔ)言。?
2、?國(guó)內(nèi)知名院校英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)（翻譯、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)等）本科及以上學(xué)歷，英語(yǔ)能力優(yōu)秀。?
3、?中文母語(yǔ)水平，具備優(yōu)秀的書面及口頭表達(dá)能力。?
4、?卓越的中英文互譯能力（筆譯+口譯）?，反應(yīng)敏捷，表達(dá)清晰流暢。
5、?擁有?在?醫(yī)療、制藥、生物科技或相關(guān)領(lǐng)域?的?翻譯或語(yǔ)言服務(wù)工作經(jīng)驗(yàn)?（全職、實(shí)習(xí)、項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)均可）。
6、?學(xué)習(xí)能力強(qiáng) ：? 能夠快速學(xué)習(xí)理解復(fù)雜的醫(yī)療專業(yè)知識(shí)、新產(chǎn)品技術(shù)、行業(yè)動(dòng)態(tài)及專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
二、?工作經(jīng)驗(yàn) ：?
1、?應(yīng)往屆畢業(yè)生均可。
2、?有相關(guān)行業(yè)（醫(yī)療、制藥、生物科技）翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。?
3、?有陪同口譯或會(huì)議口譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。?
4、?有國(guó)際展會(huì)支持經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。?